最近，有幸可以在教會當中，幫忙婚姻諮商的翻譯。雖說是幫忙翻譯，但是，在翻譯的過程中，我自己領受好多。
柯牧師說：
Are you a person that you know how to set boundaries for yourself?
請問你是一個懂得為自己設界線的人嗎？
By "boundaries", I mean that when a person irrtates or sins against you, you would confront the person or even rebuke the person.
設立「界線」，是指當一個人觸怒你或對你做了不該做的事時，你有勇氣與之對質或責備這個人。
Or, you choose to put your feelings inside. In that way, you are a person lack of boundaries.
或者，你是一個總是將自己的怒氣放在內心，不表達出來的人。那麼，你就是一個不懂得為自己設立界線的人。
A person who doesn't set proper boundaries for himself would have lots of insecurity and anxiety inside.
一個不懂得為自己與他人設立清楚界線的人，會在內心累積許多的不安全感與怒氣。而這樣的怒氣與不安全感，會影響到你與另外一半建立親密與互信的關係。
這一陣子，我的心中充滿著問號，每當自己一個人的時候就會開始發問的問句。那個連我自己都不明白的問句，竟然被回答了。
而我，當然是一個不懂得為自己設立界線的人。因為，我幾乎從不發怒（除了常把怒氣發在台客身上.....）。小的時候，我甚至問過自己如果有一個人侵犯了你，你會不會尖叫來保護自己。我知道自己可能還是不會，因為我知道自己沒有那樣的勇氣。因此，我還偷偷試著練習尖叫或大叫。
懷小美的時候，我充滿著不安全感，出現在台客身邊的單身女生幾乎都會成為我幻想中的小三。總是覺得自己不配成為台客的老婆，台客不懂我為什麼要那麼愛吃醋，我也不懂。後來，才聽說懷孕會讓一個女人變得很情緒化。我想那就是佛洛伊德說的id （本我），一個受到壓抑與社會習俗道德規範的真我。
"Boundaries" .........
柯牧師的話在心中放了一個晚上之後，我想起前幾週錄每週報報的英文金句：
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance. Psalm 16:6
用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。詩篇16：6
那時還特別解釋了Boundary這個字。我相信，雖然我不懂得為自己設立boundaries，但是神會幫助我，祂每次都是先讓我理解體會，再一個一個挪去生命中阻擋我學習去愛與愛人的窒礙。祂回答了那個，我自己都還不太懂的問句。因此，我也將我的lack of boundaries交給神，因為I surely have a delightful inheritance from Him.
留言列表
